DIARI CIVIC

El poeta nord-americà E.E. Cummings té un poema que acaba així :

… (i do not know what it is about you that closes
and opens; only something in me understands 
the voice of your eyes is deeper than all roses) 
nobody, not even the rain, has such small hands

Que en una traducció lliure, diu més o menys:

... (no sé que hi ha que en tu que es tanca

i s’obre, però alguna cosa en mi entén

que la veu dels teus ulls és més profunda que totes les roses)

ningú, ni tan sols la pluja, té unes mans tan petites

... ningú, ni tan sols la pluja, té unes mans tan petites .......